Terjemahan bersama: Zitas & Cocobutter - Malaysia Subbers Crew -
Like Facebook kami untuk sarikata terbaru https://www.Facebook.com/malaysiasubbers
Atau lawati subscene Zitas di : https://subscene.com/u/1196974
Oh burung, awak ada diserata dunia ini.
Awak telah lebarkan sayapmu hingga ke syurga.
Bumi dan langit kami dipenuhi oleh burung-burung.
Haiwan berbulu di dunia kita!
Tahu tak nak tanya apa?
'Vanakkam'
Kami dari Kolej Kejuruteraan Excel.
Pelajar penyelidikan robotik.
Kami ada temujanji dengan Dr. Vaseegaran.
Silakan masuk.
Kawan, sangat cantik!
Maafkan saya, awak..
Saya ialah pembantu Dr. Vaseegaran.
- Nama awak.. - Nila.
- Cantik! - Terima kasih.
Nila.. macam bulan!
Apa?
Ia satu penipuan bila orang kata tiada graviti di bulan.
- Kenapa? - Sebab awak macam medan magnet!
Cara awak ketawa boleh jadi nada dering saya!
Boleh saya dapatkan nombor awak?
11423879
Hati-hati! Lantai licin!
Hello, tuan.
Silakan duduk.
Doktor, kami ialah pelajar mekatronik.
Profesor Mithra beritahu kami yang tuan ada mencipta robot 'humanoid'
- Boleh kami melihatnya? - Sudah tentu.
Ini adalah robot baru yang saya cipta.
Projek Nila.
Nice, Intelligent, Lovely Assistant (Baik, bijak, pembantu yang cantik)
Model Humanoid X12 2018.
Teras Kuantum Millenia.
X12 5D Pemproses Extreme.
Simpanan memori tidak terhad.
Kelajuan 1 Tera hertz.
Di bina dengan simulasi Amygdala.
Ini ialah memori MPU dan unit kuasanya.
Berfungsi seperti jantung kita.
MPU!
Kulit sintetik.
Robot manusia yang realistik.
Awak memang macam medan magnetik.
Habis, nombor telefon tadi?
Itu nombor IMEI saya.
- Dia juga serupa seperti Chitti kan doktor? - Tidak.
Ia dibina agar mematuhi undang-undang Asimov dan ianya untuk tujuan domestik saja.
Awak boleh layan dia seperti kawan, setiausaha atau pengasuh.
Dia sentiasa menjadi bantuan kepada manusia dalam pelbagai cara.
Adakah dia ada perasaan, doktor?
Ya, perasaan yang di pra-programkan, disesuaikan dan serta dikawal.
Ada kemungkinan untuk Chitti muncul kembali, doktor?
Semua ciptaan saintifik kami pada mulanya ditentang dan di anggap sebagai merbahaya.
Dan dilabelkan sebagai batal dan tidak sah.
Kami terikat dengan masa.
Dan ia mula menjadi keperluan pada tahun-tahun berikutnya.
Chitti juga pernah menjadi pra-syarat.
Titik!
- Hey Nikita. - Sudahlah!
Padan muka awak!
Nikita, dengar sini.
Saya berpura-pura mengorat dia hanya untuk buat awak marah.
- Macamlah saya tak tahu dia tu robot? - Pergilah, penipu!
Patung Barbie.. Puteri Salju saya..!
Diam dan letak telefon!
Percayalah, saya dah tempah jam Apple untuk hari jadi awak.
Sushma, Moksha ada koleksi baru hari ini.
Awak makan dulu dan saya akan ke sana, okey?
Penerbangan saya ditangguhkan. Beritahu klien, saya akan sampai dalam..
Bila saya balik dari kerja, saya akan berbual dengan keluarga saya tanpa henti!
Kami habiskan masa berkualiti.
Tak guna!
Harith, boleh bagi balik telefon ayah?
Ayah nak buat panggilan penting.
Bagi balik telefon tu.
Jangan menangis..
Ayah tak buat apa-apa pun.
Apa tawaran hari ini dalam dana kita?
Boleh dapat Rs3000.
Apa ni?
Masaklah rasam dan kari kentang untuk makan malam, itu dah cukup.
Atuk!
Saya bertahan dengan semua itu.
Supaya Saya mampu melalui semua itu di dalam Saya
Bercakap dengan Saya.
Kawan, ini mesti kerja Pengetua kita!
Awak di mana, sayang?
Nak datang ke balkoni?
Apa yang berlaku?
Pengurus projek kami, Asha..
..telah berusaha dalam projek ini.
Sebab itulah dia di naikkan pangkat dan dihantar ke luar negara.
Dia pergi untuk mendapatkan lelaki itu. Tapi sehingga kini masih tiada berita.
Esok ialah hari Mahavir Jayanthi. Semua kedai akan ditutup.
Beli barang kita malam ini, okey?
Telefon ini ada 4G, Wifi, Bluetooth dengan kapasiti dua sim.
Saya di jalan Ranganthan, keadaan sangat sesak.
Bahaya! Teman wanita telefon.
- Hai Sana. - Hai tuan saintis.
Hairan sungguh. Awak angkat telefon saya?
- Maaf, Sana. - Berapa banyak panggilan?
Awak tak boleh angkat telefon saya? Awak sibuk sangatkah?
Kerana awak, saya berada 10,000km jauhnya dan belajar macam orang gila.
Dengan alasan nak jayakan projek awak, adakah awak berpoya-poya dengan Nila?
Dia tu robotlah, Sana.
Tapi dia patung perempuan kan?
Janganlah marahkan saya, sayang.
Saya telefon awak sebanyak 112 kali!
Saya akan terima hukuman saya dan saya akan cium awak 112 kali juga!
Tak perlu 112 kali.
Hanya satu ciuman di telefon saja, saya nak tengok.
Ciuman terbang?
Encik, di mana saya nak buat aduan untuk dapatkan kembali telefon saya?
Mereka juga sedang menunggu giliran! Pergi beratur.
Macam mana telefon boleh terbang? Dan ke mana ianya pergi?
Siapa di sebalik semua ini? Apakah sebabnya?
Adakah ia kerja berkumpulan atau pun kerja individu?
Ini menakutkan.
Adakah ini tandanya dunia kita akan musnah seperti yang didakwa?
Seperti lubang ozon, ada juga lubang hitam di angkasa.
Rasanya itu yang menyedut semua telefon.
Diamlah!
Awak bercakap macamlah itu lubang saliran.
Saya dalam pasaran saham. Kerja saya bergantung pada telefon bimbit.
Hidup membosankan tanpa whatsApp dan swafoto.
Sebaik saja saya bangun, saya bawa telefon saya ke tandas.
Saya rasa saya dah hilang sebelah tangan saya!
Suami saya bekerja di Qatar.
Pecintaan jarak jauh kami hanyalah melalui telefon saja.
Saya simpan nombor mak saya sebagai "Amma"
Saya tak tahu nombor telefon rumahnya.
Saya simpan nombor aawakn bank saya, nombor pin ATM..
..kata laluan, semua kerja-kerja saya..
Ia ada video dan gambar peribadi teman wanita saya bersama saya.
Macam mana jika mereka muat naik di laman lucah?
Maafkan saya, ada tak bahagian berasingan untuk telefon Android?
Sudah tentu! Ia telah dibuka di kuil Parthasarathy, pergi ke sana.
Tuan, saya ada nilai sentimental terhadap telefon bimbit ini.
Buatlah sesuatu, tuan.
Macam mana saya nak ambil aduan ini?
- Pergilah! - Tuan, tolonglah.
Saya dah letakkan rantai perkahwinan saya di telefon bimbit, tuan.
Itu pun dah hilang.
Emas tulen, tuan.
Tak ada isteri untuk di tag, tak ada bil untuk dibayar, apa kata awak bertenang?
Tuhan akan rasa senang jika awak buat acara penebusan di Thirunallar, Tuan.
Awak dan kepercayaan mengarut awak tu!
Tuan Pesuruhjaya minta saya jumpa awak.
Saya akan uruskan, tuan.
Terima kasih.
Menteri Telekomunikasi di talian.
Tuan, telefon bimbit Ketua Menteri kita pun hilang.
Dia sedang menjawap talifon.
Setiausaha awak ada di sini, saya akan uruskannya.
Tuan, telefon menteri..
Saya letakkan batu permata padanya.
0.25 karat, tuan
526 batu, tuan.
Harganya 20 juta, tuan.
Tolong dapatkannya semula untuk kami, tuan.
Okey.
Dia ialah Ketua Pegawai Teknikal BSNL.
Ramasubramaniam
Saya dengar awak sedang menjejaknya dengan kad sim.
- Apa yang berlaku? - Bukan rangkaian Kerajaan kita saja.
Semua rangkaian juga gagal untuk menjejak walau 1 pun telefon, tuan.
Semua telefon bimbit telah dimatikan.
Setiap telefon di bandar ini dah hilang.
Bagaimana semuanya boleh dimatikan?
Macam mana boleh terjadi, tuan?
Tajuk Utama, Vanakkam.
Telefon bimbit hilang di udara. Orang ramai dalam mod panik.
Jabatan polis bingung.
Ketua Setiausaha memanggil panel khas untuk berbincang.
Jadi, saya rasa awak dah tahu situasinya.
Apa semua ni?
Fenomena apakah ini?
Ini memang pelik.
Saya dah periksa semua penyelidikan NASA dan juga rekod Interpol.
Tak pernah ada rekod kejadian seperti ini di dunia.
Tak ada penjelasan saintifik untuk kejadian aneh seperti ini.
Ia sangat jelas dan nyata.
Ia adalah serangan pengganas.
Mereka ada perancangan berskala besar.
Kalau kita tak tahu penyebabnya..
..dah jadi tabiat kita untuk salahkan tuhan atau pengganas kan?
Mungkin ia adalah hasil perbuatan makhluk asing dari planet lain?
Tidak, tuan.
Mengikut laporan ISRO..
..tiada pergerakan baru atau aktiviti makhluk asing di rekodkan di angkasa lepas.
Adakah ianya konspirasi oleh syarikat antarabangsa dalam bidang yang sama?
Maksud saya, untuk hapuskan teknologi telefon terkini..
..dan bawa masuk kajian saintifik terbaru.
Ini adalah paparan awam.
Dalam dua hari semua telefon di bandar terbang ke langit seperti burung.
Tak ada lagi teknologi seperti ini setahu saya.
Mungkin perbuatan orang di sini yang pernah cipta robot rosak sebelum ini.
Saintis dangkal..
..yang ciptaannya mendatangkan masalah atas nama pembaharuan, siapa tahu?
Dia ni siapa?
Mendiang Encik Bohra, Pengarah AIRD..
Dia adalah anaknya, Dhinendra Bohra.
Seorang saintis, dan dia juga pengarah senior AIRD.
Dalam sehari, semua telefon bimbit hilang.
Data dari satelit cuaca 3D INSAT..
Dan GSAT 16, satelit komunikasi..
Ini adalah visualnya.
Semua tititk-titik ini adalah telefon bimbit.
Dalam beberapa jarak semua titik-titik ini hilang.
Telefon bimbit tidak melintasi troposfera.
Iaitu tidak melebihi 10km di atas paras lautan.
Jika awak kira jarak ini..
..ia tidak melebihi radius 200km diluar Chennai.
Semuanya hilang di dalam sfera ini, entah di mana.
Kita semua tahu hanya terdapat 4 tenaga..
..tenaga graviti, elektromagnetik, tenaga nuklear yang kuat dan nuklear yang lemah.
Ini tidak akan menarik semua telefon bimbit.
Saya percaya ini boleh dijelaskan dengan cara saintifik.
Titik!
Saya percaya semua semua telefon di kedai ini dah pecahkan panel gelas dan terbang.
Mana lori penghantaran?
- Dah melintasi Nagari. - Habislah!
Masih belum melintasi sempadan Andhra?
Kami dah iklankan jualan esok.
Tak ada siapa yang ada telefon bimbit di bandar ini.
Mereka akan beratur panjang di kedai kita seperti pemuja di kuil Tirupati.
Jangan bimbang, ia akan dihantar pada jam 4 pagi.
Awak asyik ulang ayat yang sama macam pita rekod rosak!
Aku gadis moden yang penuh keseronokan..
Abang, bunyi apa yang memekakkan tu?
Lagu zaman sekarang memang macam ni!
Abang..?
Ada orang cuba buat lubang di lori kita.
Ada berkaton telefon bimbit di dalamnya.
Telefon saya, sebaik saja lori sampai.
Awak ada minta perlindungan pihak polis?
Kita dah bayar mereka, polis akan sampai di sini jam 5 pagi.
Macam mana kalau telefon bimbit yang kita nak jual esok terbang?
Maksudnya kita memang malang dan kita tak dapat tebus semula.
Bukan untuk kita saja, tapi untuk seluruh bandar.
Dewa Muruga ialah mata air untuk pengetahuan.
Rahmatilah semua orang dengan Rahmatmu.
Bunyi bising apa tu?
Lori dah sampai tuan.
Siapa tu.
Arumugam, tuan.
Awak suruh saya telefon awak sebaik saja lori sampai kan?
- Di mana? - Ke rumah awaklah.
Tolong beri kerjasama.
Pergilah balik.
- Pesuruhjaya Rajendran suruh saya datang. - Silakan masuk.
Tak ada bukti kehadiran manusia dalam pembunuhan Jayanth Kumar.
Si mati ialah penjual telefon bimbit..
..dia minta awak cari sebarang petunjuk.
Ahli keluarganya dah berhijrah.
Dia tinggal seorang diri.
Orang gajinya tak perasankan apa-apa.
Tak ada cap jari atau tapak kaki.
Dia mati disebabkan letupan dan berkecai.
Tapi tak ada bukti ada bahan letupan atau seumpamanya.
Dia dah iklankan di suratkhabar tentang jualan telefon bimbit di kedainya.
Lori yang bawa muatan telefon bimbit ditimpa kemalangan.
Seluruh muatannya hilang.
Ini tak masuk akal, tuan.
Ada orang atau sesuatu yang tidak menyukai kehadiran telefon bimbit di sini.
Ini ialah silikon, enamel dan debu polikarbonat daripada beribu telefon bimbit.
Jenama berbeza, mengeluarkan telefon dengan tarikh yang berbeza.
Awak percaya tak kalau saya cakap Jayanth Kumar di bunuh oleh telefon bimbit.
Telefon bimbit pembunuhnya?
Apa maksud tuan?
Semua telefon bimbit yang hilang ditemui di sini.
Bagaimana semua telefon itu datang ke sini?
Ke mana mereka pergi? Kita kena cari jawapannya.
Titik!
Hello saintis, ini satu kejutan! Awak telefon saya sendiri.
Sana, saya rasa awak dah dengar tentang kehilangan telefon bimbit di sini.
Untuk menjejaknya, saya dah letakkan penjejak ditelefon lama dan aktifkannya.
Oh! Jadi saya ni tikus makmal?
Bukan begitu, Sana. Telefon saya terbang sebelum sempat saya hantar ciuman saya!
Sebab itulah, saya ingat saya boleh..
Selepas tiga hari, huh?
Mana telefon talian tetap awak? Kenapa tak telefon dari nombor tu?
Telefon itu sedang digunakan, Sana.
Jangan nak buat alasan.
Mengaku saja awak tak ingat nombor saya.
Hilang dari pandangan, hilanglah juga dari ingatan.
Sekarang dunia awak hanyalah Nila.
Dia seperti komputer riba.
Awak letak dia di ribaan dan awak belai dia 24 jam x 7 hari!
- Pasangan duet! - Diam!
Diam?
Kalau saya bercakap benar, kenapa saya nak diam?
Berhenti berleter pada saya.
Telefon ini pun mungkin akan terbang!
Hilang di bawa angin!
Hey! Awak terlalu banyak menonton TV!
Nila, aktifkan EMR.
Mengaktifkan EMR.
Apa yang berlaku? Mereka mencari bom kah?
- Awak cari di sana. - Okey, bos.
Terima kasih, Nila.
Kenapa nak berterima kasih pada komputer riba?
Mereka sedang membincangkan masalah awak di dalam, tunggu sekejap.
Tuan, pemilik Onicel, Manoj Lulla datang.
Dia memang menyusahkan.
Selamat pagi.
- Dia di dalam? - Ya, masuklah.
2G...!
Kita sembang nanti.
- Silakan duduk. - Saya tak perlu ditenangkan.
Apa yang awak buat? Kerajaan wujud atau tidak?
Dengar, Encik Lulla..
Kerajaan dan tuhan adalah satu dan sama saja.
Jika awak percaya, maka mereka tu wujud. Jika awak tidak percaya, maka tidaklah.
Tapi awak pasti dah terima ganjaran awak kan?
Tanpa pengecualian dia dah musnahkan semua menara telefon saya.
Musnahkan semua pemancar gelombang mikro.
Bukan awak punya saja.
Pemancar gelombang mikro rangkaian lain juga telah dimusnahkan.
Ia juga musnahkan semua menara yang disewa oleh mereka.
Semua orang dalam keadaan terkejut. Awak pun nampak kan?
Apa yang saya patut nampak?
Saya kerugian berjuta-juta.
Jika ini berterusan, dalam masa 3 bulan saya akan merempat di jalanan.
Kami sedang memerhatikan dari semua sudut.
Tak cukup kalau sekadar perhati.
Kami dah beri dana yang besar pada parti awak semasa pilihanraya.
Awak patut berdiri di luar dengan tangan yang dirapatkan seperti menara.
Jangan tertekan.
Ini bukan masalah awak seorang.
Ia juga merungsingkan pihak keselamatan negara.
Semua orang bingung dan dalam keadaan panik.
Semalam dalam mesyuarat kabinet, kami dah minta bantuan ketenteraan.
Malah, kalau awak nak satu batalion menjaga setiap menara, kami akan tunaikan.
Jangan bimbang.
Jangan ingat awak boleh tenangkan saya seperti awak buat pada orang awam.
Saya berikan awak masa satu minggu saja.
Selepas itu, keadaan mesti kembali seperti normal.
Saya mesti mulakan perniagaan saya.
Jika tidak, muat naik seterusnya di Wiki Leaks..
..adalah berita tentang awak!
Tenaga kelima.
Dunia saintifik masih lagi membuat kajian meluas mengenai tenaga ini.
Cara ia berfungsi. Bagaimana untuk mengukurnya.
Pengetahuan kita masih tidak mencukupi.
Ini mungkin bukti pertama mengenai kewujudan tenaga ke-lima.
Kami tak boleh jelaskan tenaga ini berdasarkan pengetahuan sains kita.
Berdasarkan kemudahan yang ada..
..kita tak boleh melawannya.
Sebab itulah kami minta pihak tentera untuk masuk campur.
Tuan, ia tenaga yang kuat.
Saya tengok dengan mata saya sendiri.
Jika awak minta tentera untuk menentangnya..
..awak akan berhadapan dengan kehilangan nyawa yang besar.
Jadi apa kita nak buat?
Untuk menentangnya dengan efektif kita perlukan kuasa super.
Kita perlukan kebijaksanaan yang luar biasa.
Kita perlukan lelaki yang tidak akan mati.
Lelaki yang tidak akan mati?
Wujudkah orang macam tu?
Chitti
The Robot!
Kita mesti hidupkan dia kembali.
Titik..!
Saya menunggu.
Tidak, mustahil.
Ia melanggar undang-undang, tuan.
Mahkamah telah mengharamkan robot itu.
Ia juga telah di leraikan.
Dia diluar kawalan dan membunuh ramai orang.
Dan merosakkan harta benda.
Awak pun tahu.
Jika kita bawa ia kembali..
..ia tak akan mati.
Ia akan bunuh kita semua.
Semua orang tahu siapa yang bertanggungjawab atas perubahan drastik robot itu.
Kali ini saya akan pastikan kesilapan itu tak akan berlaku lagi.
Tuan, ini adalah konspirasi Encik Vaseegaran.
Dia nak gunakan situasi kritikal ini untuk hidupkan semula ciptaannya.
Dia nak buat duit dengan menjualnya pada syarikat antarabangsa.
Sekarang awak buat keputusan.
Adakah kita berkumpul di sini untuk selamatkan orang ramai?
Atau untuk pengiklanan Vaseegaran?
Okey, awak berikan penyelesaiannya.
Mari kita fikirkan.
Sebab itulah kita ada di sini.
Tuan, cadangan saya adalah dengan niat yang baik.
Ini mungkin permulaan satu kemusnahan besar.
Jika kita tak menghalangnya sekarang, kita mungkin..
..akan musnah, hanya Chitti boleh selamatkan kita.
Encik Vaseegaran.
Kita tak boleh melanggar perintah mahkamah membabi buta.
Proses yang diperlukan untuk membatalkannya sangat membosankan.
Saya mesti serahkan ordinan pada Parlimen.
Parti lawan juga perlu beri kerjasama.
- Tak mungkin. - Ia berkemungkinan, tuan.
Menteri dengan mudah boleh buat keputusan dalam keadaan kecemasan.
Kita boleh yakinkan mahkamah dengan terangkan keperluannya nanti.
Peraturan seperti itu wujud.
Tapi kalau robot itu membunuh?
Siapa yang akan bertanggungjawab?
Adakah saya?
Atau menteri kita?
- Situasi seperti itu tak akan timbul, tuan. - Kenapa tidak?
Itu adalah mesin.
Kita tak boleh agak bila ia akan rosak.
Jika ia buat sesuatu yang drastik, saya yang akan dipertanggungjawabkan.
Lupakan Chitti.
Cadangkan pilihan lain.
Ketenteraan adalah satu-satunya pilihan yang boleh dilaksanakan.
Kita teruskan dengannnya.
Permohonan dan arahan akan dikeluarkan hari ini.
Buat apa yang perlu.
Hello...?
Jadi..
Rancangan gagal?
Dhina, apa semua ini?
Awak pun saintis. Awak tentu lebih tahu.
Sudah tentu.
Tapi saya tak akan biarkan ia berlaku.
Saya tak akan benarkan awak hidupkan kembali Chitti.
Kenapa awak menentang saya?
Awak bunuh ayah saya.
Saya..?
Chitti itulah.
Alter ego awak.
Dan dia adalah awak!
Saya tak akan lupakannya.
'Yov! Lulla'
Saya adalah menteri.
Menara awak dah ada di tempatnya. Awak nampak dalam perjalanan kan?
Semua telefon dah kembali ke bandar.
Awak dah boleh mulakan perniagaan awak.
Awak bercakap dari mana?
Di sini.
Saya kebasahan. Tak ada telefon nak panggil Gopal.
Saya terkandas berdekatan Taramani..
Nila, naik atas.
Godam dan buka, Nila.
Bos, mengikut peraturan, tidak dibenarkan menggodam.
Bukankah ianya salah?
Ini adalah penggodaman yang beretika. Dikecualikan. Buat saja apa saya suruh.
Saya faham, bos.
Jika ianya memberi kebaikan pada orang ramai..
..maka ianya tak salah, kan?
Dari mana awak dapat dialog "Nayagan" ni?
Saya kena ambil tahu apa yang manusia suka.
Sesuai dengan pembelajaran yang awak programkan pada saya.
Manusia hanya sukakan 4 perkara saja.
TV, Panggung wayang, makanan dan gosip.
Mudah saja!
Hati besi yang berkembang buat pertama kali.
Adakah ini jemputan cinta pertama?
Hati besi yang berkembang buat pertama kali.
[Lagu dari filem 'Enthiran']
Diam!
Bertolak dari lapangan terbang. Batalion ke-121 menuju ke lokasi.
Seluruh negeri di bawah kawalan ketenteraan.
Orang awam tak perlu panik.
Teknologi berkaitan dengan rangkaian telefon bimbit di semua tempat..
..akan diuruskan berdasarkan kaedah kecemasan di medan perang.
Dengan perlindungan ketenteraan..
..persediaan telah dibuat untuk memulakan penjualan telefon bimbit semula.
Tak lama lagi, orang ramai boleh menggunakan telefon bimbit seperti biasa.
- Hey, Balu - Tuan..?
Telefon menteri dan minta dia sediakan perlindungan ketenteraan untuk kita.
Kita ada 4 van polis dengan anggota di sekeliling yang berpusat di sini, tuan.
Kalau awak tengok senapang 303 yang mereka gunakan..
..anjing jalanan pun tak akan rasa takut.
Kita perlukan AK47.
Awak nampak 2 hari lepas bagaimana..
..Manoj Lulla mati seperti jus yang diperah, kan?
Saya yang menandatangani perintah agar..
..perkhidmatan telefon di hidupkan kembali di bandar.
Melihat dari situasi semasa, rasanya saya yang akan jadi jus selepas ini.
Panggil pihak tentera segera.
Jus untuk abang.
Terjemahan bersama: Zitas & Cocobutter - Malaysia Subbers Crew -
Like Facebook kami untuk sarikata terbaru https://www.Facebook.com/malaysiasubbers
Atau lawati subscene Zitas di : https://subscene.com/u/1196974
- Pihak keselamatan dah ditempatkan? - Kami tugaskan dua anggota, tuan.
- Cukup anggota di hadapan? - Ya, tuan.
Serangan di Syarikat Porur, amaran!
Tuan!
Tuan..!
Apa yang berlaku?
Geng telefon bimbit telah merosakkan semua menara di Porur.
Ia mengalahkan seluruh kekuatan ketenteraan, tuan.
Tak ada siapa yang tahu ke mana mereka menghilang sekarang.
Porur agak dekat dengan tempat ini.
Gandakan perlindungan disekeliling rumah kita.
Seluruh batalion telah berjaga-jaga, tuan.
Suruh mereka tutup semua pagar, pintu dan tingkap.
Tak ada lubang yang boleh terdedah walau sekecil mana pun!
Tuan, semuanya telah ditutup termasuk Windows di komputer!
Mereka baling batu pada kita.
Tuan, itu bukan batu. Itu telefon bimbit tuan.
Telefon tuan yang hilang tu. Tengoklah sendiri.
Betullah.
Semua batu permata masih ada lagi.
Macam mana awak boleh pandang rendah pada menteri?
Teknologi di tapak tangan saya!
Sebab itulah dia takut dan pulangkan telefon saya saja.
Siapa 'Unni Krishnan' yang telefon ni?
Ia nombor yang tidak dikenali, tuan.
Selamat pagi.
Panggil askar.
- Suruh mereka tembak burung ini. - Okey tuan.
Pergi.. pergi.. pergi..
Keluar!
Tuan, arah sini.
- Macam mana Encik Vairamoorthy? - Kritikal tuan.
Dia tidak boleh bernafas.
Ada sesuatu menghalang saluran pernafasannya.
Apa bendanya?
Tak tahu, tuan.
Setiausaha beliau pun dalam keadaan terkejut.
- Dah imbas tubuhnya? - Sudah, tuan.
Semua laporan adalah normal.
Tapi dia tak boleh bernafas, tuan.
- Apa yang berlaku doktor? - Dia dah tak ada lagi.
Apa?
Telefon. Telefon..
Semua telefon dah terbang, tuan.
Telefon rumah.
Saya Vijay Kumar, Menteri Dalam Negeri.
Aktifkan robot Chitti segera.
Hari ini.
Sekarang juga.
Awak minta macam awak pesan idli dan Vada untuk dibawa pulang.
Ia diharamkan oleh mahkamah, tuan.
Saya tak boleh melanggar peraturan mahkamah.
Saya akan uruskan formalitinya.
Mula-mula, hidupkan Chitti serta merta.
Macam mana nak buat dengan serta merta?
Ordinan perlu di serahkan di Parlimen.
Parti lawan perlu beri kerjasama.
Prosesnya pasti sangat rumit, tuan.
40 ahli parlimen akan memihak kepada kita.
Saya akan uruskan semua itu.
Ia adalah mesin, tuan.
Kita tak tahu bila ia akan rosak.
Siapa yang akan bertanggungjawab jika ia bunuh seseorang? Awak atau saya?
Jangan nak balas dendam tanpa mengira masa dan situasi.
Ia masuk ke dalam mulut Menteri Telekomunikasi kita.
Hanya tuhan saja yang tahu bahagian tubuh saya yang mana akan jadi sasaran.
Saya yang akan bertanggungjawab.
Puas hati?
Titik!
Saya datang ke sini pada tengah malam. Ada barisan panjang ketika itu.
Saya tak ada telefon lagi dan dia minta saya kad isian semula.
Tanpa telefon, hidup kami seperti muka surat yang hilang di tengah-tengah buku.
Okey, macam mana kalau telefon bimbit terbang sekali lagi?
Saya tajam seperti jarum, awak tengoklah.
Tengoklah.
Awak ikat dia seperti rantai gerabak keretapi.
Tuan, buat sementara waktu saya tenang tanpa telefon bimbit.
Tiada deringan yang menganggu saya setiap hari.
Saya mampu mengangkat muka melihat dunia.
Saya berbual dengan anak-anak saya. Berjumpa kawan-kawan secara bersemuka.
- Ia perasaan yang hebat kan? - Jadi kenapa awak di sini?
Apa nak buat? Telefon bimbit seperti seorang isteri.
Susah kalau ada. Susah juga kalau tak ada.
Ia dah jadi tabiat!
Ya!
Chitti, awak dah kembali?
Saya rasa macam tengkorak saya nak meletup.
Terima kasih, Chitti.
Tak guna!
Chitti ke pusat kawalan.
- Pusat kawalan ke Chitti. - Berkumpul di persimpangan Jalan TTK.
Apa ni?
Pusat penyelidikan angkasa Integral.
Pusat penyelidikan angkasa ini sudah tidak aktif sekarang.
Penyelidikan tidak lagi dijalankan di sini.
Hanya dua juruteknik saja yang tinggal.
Pada 1964, Ketua Suruhanjaya Atom, Dr. Homi Baba, merasmikan pusat ini.
Telefon Dr. Sam.
Hello, Sam di sini.
Dr. Sam, saya Vasi.
Saya perlukan maklumat sekarang, penting.
Apa yang ada di pusat penyelidikan angkasa di sektor II Fasa XIV?
Vasi, maklumat ini sulit.
Untuk mengetahui jika ada kehidupan lain wujud diplanet lain seperti kita di bumi..
..banyak isyarat di hantar ke ruang angkasa dari beberapa bahagian di dunia.
Dan tempat itu adalah tempat isyarat itu di hantar.
Isyarat apa yang dihantar?
Ada tenaga baik dan tenaga jahat yang wujud di dunia.
Kami hanya hantar isyarat yang postif ke angkasa lepas.
Kerana hanya tenaga positif yang ada di angkasa lepas saja..
..yang perlu sedar kita wujud di sini.
Terima kasih banyak, Sam.
Chitti mainkan visual dengan mod Kirlian.
Tengok tu.
Jika burung telefon bimbit itu takutkan isyarat positif dari pemancar..
..kemungkinan terdapat tenaga negatif tertanam di dalamnya.
Tenaga negatif, maksudnya dari planet lain?
Hentikan sekejap.
Tidak, tenaga negatif seperti ini hanya wujud di bumi.
Ini adalah wajah manusia.
Macam biasa nampak wajah ini.
Nila, saya mahukan semua aktiviti yang tidak normal di Thirukazhukundram.
Paling penting, butiran tentang si mati. Saya nak segera.
Doktor, ini menyerupai pemancar yang kita nampak di pusat penyelidikan angkasa.
- Tepat sekali. - Apa rancangan awak?
Tentu awak dah tahu sekarang. Awak cakaplah.
Jika ianya tenaga negatif manusia yang mencipta tenaga "telefon bimbit"..
..maka ianya tidak ada bentuk fizikal.
Tapi ianya hanya aura yang mengelilingi tubuh manusia.
Aura...?
Atom dalam tubuh manusia mengandungi neutron dan elektron.
Aura berpunca dari zarah-zarah foton mikro.
Ianya lapisan nipis di sekeliling tubuh yang tidak dapat dilihat dengan mata kasar.
Aura dari manusia yang masih hidup mempunyai tenaga positif.
Bagi yang telah mati, auranya akan menjadi negatif.
Kita kena musnahkan tenaga negatif itu.
Cara untuk menjayakannya adalah dengan menghantar tenaga positif yang lebih kuat.
Dia ia akan menuetralkan tenaga.
Aura daripada mereka yang mati adalah mikro foton berunsur negatif.
Kita mesti menghantar mikro foton positif.
Dan negatif bercampur positif ia akan menjadi sifar.
- Betul tak doktor? - Tepat sekali, Chitti.
Alat sintesis ini akan mengeluarkan mikro foton positif.
Tengok.
Saya dah cipta sinaran positif yang menyamai sinaran di pusat penyelidikan.
Ini 10 kali lebih kuat dari mana-mana tenaga negatif yang diketahui oleh manusia.
Kita boleh meneutralkan tenaga negatif ini.
Wow! Hebat.
Bos, ini adalah butiran yang awak minta.
73 orang mati tahun lepas di Thirukazhukundram.
Hanya 18 saja kematian yang agak luar biasa.
2 dibunuh, 4 bunuh diri.
Ada sebarang kematian yang berkaitan dengan telefon bimbit?
Pemandu lori mati kerana kemalangan akibat menggunakan telefon semasa memandu.
Kerana dia menerima gambar panasnya yang tular di telefon bimbitnya..
..seorang gadis meminum racun.
Seorang lelaki mati menggantung diri di menara pemancar.
- Tarikh? - 7 April.
Keesokan harinya, telefon bimbit mula hilang.
Oh tuhan!
Sekarang saya dah nampak gambaran yang lebih jelas.
Chitti, cepat pasangkan ini di bas AIRD.
Kita akan pergi ke Thirukazhukundram.
Doktor, kami dah dapat.
Saya dah jumpa semua telefon.
Niila, bawa bas ke belakang rumah.
CHITTI!
Nila, baiki cryostat, cepat!
Oh tuhan!
Pakshi Raja...!
Gambar yang cantik.
Peperangan ini adalah antara seluruh manusia dengan saya.
Awak bukannya manusia.
Jangan masuk campur.
- Lari. - Lari tak ada lama perisian komputer saya.
Saya diaktifkan semula hanya untuk melindungi mansuia.
Tugas utama saya ialah untuk memusnahkan awak!
Pakshi Raja, kenapa awak marah sangat dengan manusia?
Kenapa awak berkelakuan begini?
Apa yang awak mahukan?
Ini ialah burung "Pied Cuckoo"
Nama biologinya ialah Jacobin Cuckoo.
Di utara India..
..musim monsun hanya bermula apabila spesis ini mula berhijrah.
Jika spesis ini tidak muncul..
..tak akan ada hujan yang turun pada tahun itu di seluruh kawasan.
Sehingga hari ini tak ada siapa yang tahu misteri di sebaliknya.
Malah dalam mitos kita juga burung ini di kenali sebagai "Burung Hujan"
Buatlah kajian tentang hal ini.
Baik, tuan.
Wow...!
Tuan, gambar awak di muka hadapan.
Ia diterbitkan tahun lepas.
Macam mana tuan boleh berminat terhadap burung?
Ianya terjadi sebaliknya. Burung-burung yang berminat terhadap saya.
Semasa saya dilahirkan, saya tidak dapat bernafas.
Tubuh saya mula kebiru-biruan.
Doktor sendiri putus asa dan kata saya telah mati.
Saya akan tandatangan dan awak uruskan formalitinya.
Dapatkan surat kematian dan ambil bayi ini.
Tak tahu sama ada ia kemalangan atau ada perkara yang lain.
Tapi semua orang kata ianya satu keajaiban.
Nenek saya selalu cakap..
"Dewa datang dalam bentuk burung pipit dan hidupkan saya semula.
Saya masih ingat.
Semasa saya muda, setiap pagi burung pipit kecil akan terbang masuk ke bilik saya.
..ia berkicau riang dan terbang berpusing-pusing.
Sinar mentari di waktu subuh, memberi aluan hangat di pelepah sayapmu yang bergetar.
Ketika mentari jauh terbenam, awak mencari ranting untuk tidur.
Dengan kaki kecilmu, awak selalu di gambarkan di dalam "kolam" sebagai estetik.
Hari ini awak buat aku rindu. Aku ingin belajar terbang seperti dirimu.
Menjadi kawan si burung yang terbang.
Aku berdiri mendengar musik kicauanmu.
Saya buat keputusan ketika itu.
Hidup saya akan didekasikan kepada burung dan hanya burung sahaja.
Terjemahan bersama: Zitas & Cocobutter - Malaysia Subbers Crew -
Like Facebook kami untuk sarikata terbaru https://www.Facebook.com/malaysiasubbers
Atau lawati subscene Zitas di : https://subscene.com/u/1196974
Menjadi kawan si burung yang terbang.
Burung yang terbang dapat dilihat.
Aku berdiri mendengar musikal kicauanmu.
Tempat si burung pipit. Ditelan dalam terbangan.
Aku harap dapat mendengar kicau dan bicaramu.
Tak ada bahasa atau agama, awak terbang dengan tenang. Rumahmu di mana-mana.
"Tiada bahasa, tiada pegangan, awak merayau. Awak katakan tempat tinggal awak dimana-mana"
"Awak buatkan rumput seperti tempat tinggal awak"
"Awak membentuk sayap diudara untuk bermain bersama dengan angin"
"Awak beri kesan mendalam pada manusia yang ketawa itu tak mudah dan senang"
"Hidupku yang berharga, kepercayaanku Hati sepertimu mengajar kami"
"Walaupun dunia semakin ditelan zaman awak perlu dipelihara selamanya"
"Terbang bebas diudara dengan keriangan"
"Terbang tanpa ada sempadan"
Sebab itu saya belajar ornithologi dengan bersungguh-sungguh.
Saya dilantik sebagai professor ornithologi.
'Pon ulagaaleero'
'Bhuvanam muzhudhaleero'
'Nannaya pullinangaal'
Ini petikan dari puisi lama Tamil.
Maksudnya adalah..
Oh burung, awak ada diserata dunia ini.
Awak telah lebarkan sayapmu hingga ke syurga.
Bumi dan langit kami dipenuhi oleh burung-burung.
Bila dibandingkan berat manusia dibumi ini..
...berat keseluruhan burung adalah 100 kali berat manusia.
Burung makan 1000 kali makanan berbanding dengan manusia.
Jika mereka tak makan ulat..
...tiada lagi tumbuhan hijau dimuka bumi ini.
..untuk manusia seperti kita makan.
Disebabkan serangga 1000 kali lebih banyak dari burung!
Jadi, jika manusia nak terus hidup dimuka bumi ini..
...burung juga perlu hidup juga.
Encik, kebelakangan ini kumpulan burung di kawasan perlindungan Vedanthangal..
...semakin menyusut. Apakah faktor penyebabnya?
Bila saya masih muda, kami selalu terjaga disebabkan cicipan burung pipit.
'Kita tak boleh nampak burung pipit lagi dibandar sekarang, tuan'
'Hanya pada tahun 1996...'
'...telefon bimbit mula diperkenalkan di India'
'Beransur-ansur burung semakin berkurangan akibat daripada proses berterusan ini...'
'Terutamanya pipit'
Burung ini dipanggil camar Artik.
Burung kecil ini hanya seberat 50 gm sahaja..
...berpindah setiap tahun dari kawasan Artik..
...terbang sejauh 12000 km ke Vedanthangal kita..
...dan pulang semula.
Burung tiada peta mahu pun radar.
Dari otaknya, mereka kumpulkan maklumat kecil dari udara..
Dan menggunakan formasi cryptochrome..
...mereka terbang ke destinasi yang betul.
'Itulah kelebihan seekor burung'
Sekarang kita penuhkan ruang udara kita dengan radiasi dari menara telefon bimbit.
Jadi formasi cryptochrome didalam otak burung terganggu..
Dan data yang dikumpul terhapus sepenuhnya.
'Tak tahu arah mana hendak dituju'
'...burung hilang arahnya dan spesis mereka semakin pupus'
'Bagi burung, ianya seperti mereka telah hilang kewarasan'
Sebagai tambahan, disebabkan dari radiasi..
...kulit telur burung tidak dapat terbentuk.
Kulit telur mereka terdiri daripada beberapa lapisan.
Telur mereka akan teus pecah ketika ibu burung bertelur.
Secara realitinya, manusia juga terkesan dari pantulan radiasi ini.
Ramai yang telah dijangkiti kanser.
Kadar kemandulan makin meningkat.
Keguguran pun meningkat.
Ditambah lagi..
Tekanan..
Skizofrenia
Alzheimer dan sebagainya.
Peratusan tinggi untuk dapat kecelaruan otak.
Semua simptom ini jelas kelihatan sekarang.
Encik Pakshi Rajan
Apa penyelesaian awak?
Kenapa kita menggunakan telefon bimbit sekarang?
Untuk bergosip dan perkara remeh.
Kita kena kawal yang itu.
Kenapa kita perlukan begitu banyak telefon bimbit dan menara?
Ianya perlu dikurangkan.
Kena buat peraturan untuk siapa, kenapa dan berapa lama telefon bimbit boleh digunakan.
Dia ini dah gila agaknya?
Daripada frekuensi yang tinggi bagi penggunaan telefon bimbit..
...apa kata kita cipta satu teknologi yang lebih selamat.
Buat masa sekarang, kita hentikan 90% menara telefon bimbit di seluruh India.
Idea yang baik!
Tolong cakap kuat sedikit.
Encik, saya minta diri dulu.
'Selamatkan burung, selamatkan bumi'
'Jangan bunuh, jangan bunuh'
'Jangan bunuh burung'
'Selamatkan burung, selamatkan burung'
'Selamatkan burung, selamatkan bumi'
'Jangan bunuh, jangan bunuh'
'Jangan bunuh burung'
'Hentikan, hentikan'
'Radiasi, Pencemaran'
'Hentikan, hentikan'
'Radiasi, Pencemaran'
'Jangan bunuh'
Mereka tak ada kerjakah?
Pagi-pagi dah bawa sepanduk pertahankan anjinglah, kucinglah, gagaklah, pipitlah.
Awak tak boleh halau merekakah?
'Mereka tak nak berganjak, tuan. Mereka mendesak untuk jumpa tuan'
Apa dia.
Apa masalah awak?
Apakah kadar frekuensi yang dibenarkan oleh TRAI?
Berapa kadar frekeunsi di menara awak sekarang?
Burung yang terbang diudara dibunuh sejak dari peringkat fetus disebabkan awak.
Hello encik, dengar sini.
Kami mengikut piawai yang ditetapkan oleh Badan Berkuasa Telekomunikasi India.
Itu pun dah ada orang buat aduan.
'Tiada isyarat di dalam bilik mandi. Tak boleh nak Skype dalam lif lah'.
Awak tahu tak, dalam 3 bulan ini 2000 pelanggan kami telah..
...bertukar ke rangkaian lain?
Jangan bohong.
Untuk kekalkan pelanggan awak supaya tak lari ke rangkaian lain..
...awak telah naikkan kadar frekeunsi untuk memenuhi kehendak awak.
Sekarang ia dah ditahap bahaya.
Disebabkan radiasi yang kuat, keseluruhan spesis burung..
...dunia burung semakin tenat.
Awak tak rasa bersalah pun.
Awak ini melampau-lampau.
Kepupusan burung disebabkan oleh radiasi telefon bimbit..
...tiada bukti saintifik mengatakan begitu.
Awak tahu tak itu?
Kalau begitu, mari ikut saya.
Berdiri dibawah menara telefon bimbit awak untuk 24 jam.
Saya akan buktikan!
Baik awak keluar.
Awak tanyakan tentang bukti saintifik, bukan?
Saya akan sediakan.
Balik lah.
Beritahu pihak akhbar dan media.
Pegang sepanduk dan buatlah bantahan bawah panas.
Saya tak peduli.
Keluar.
Berambus!
Merepek!
Gerak keatas lagi sikit.
Hey, dengar dulu!
Apa semua ini?
Hentikan.
Dengar cakap aku.
Ada banyak rumah disekeliling. Banyak kawanan burung disini.
- Hentikan semuanya. - Hey, orang tua.
Bukannya kami nak bina kilang nuklear? Ianya cuma menara telefon bimbit.
Lepas ini isyarat telefon bimbit awak akan baik. Ketepi sikit.
Lagi sikit...lagi.
- Apa semua ini, encik? - Ramasamy
Berulang kali saya beritahu awak bagaimana burung mati.
Awak pun risaukannya.
- Tapi sekarang...? - Apa saya boleh buat, encik?
Pertanian tak mendatangkan untung lagi.
Serangga rosakkan semua hasil saya.
Saya tak mampu nak beli racun serangga lagi.
Sebab utama semua ini terjadi kerana kadar kematian burung tinggi.
Hanya burung makan serangga.
Jika burung mati...
...serangga tak boleh dikawal.
Apa pun sebabnya, saya tak mampu lagi untuk jadi petani.
Ini sahajalah hasil yang boleh saya ambil dari tanah ini.
Kenapa awak jual tanah awak pada mereka yang membunuh burung?
Orang tengah mati sebab kelaparan..
..dan awak lebih risaukan burung yang mati.
Jangan nak desak aku. Pergi buat kerja awak.
Tolong ketepi.
'Tuan-tuan dan puan-puan'
'Hentikan penggunaan telefon bimbit'
Setiap kali penggunaan telefon bimbit bersamaan dengan nyawa 1000 ekor burung.
Telefon bimbit ibarat keranda burung.
Selamatkan burung.
- Mari kesini. - Iya, tuan.
Siapa lelaki itu? Mengganggu pelanggan kita sahaja.
- Halau dia dari sini. - Baik, tuan.
Apa yang terjadi?
Tuan-tuan dan puan-puan
Jangan gunakan telefon bimbit.
Ambil ini, baca.
Alamak!
Saya dah serahkan petisyen saya kepada banyak pihak.
'Tapi tiada tindakan yang diambil'
Oh!
Inilah sebabnya kita dah jarang nampak burung pipit sekarang?
Masa saya kecil..
...mereka selalu terbang keliling rumah saya.
Meriah betul bila tengoknya.
Saya selalu kejar burung-burung itu.
Bila saya dah besar, saya goreng dan makan burung ini.
Memang rasanya sedap sekali.
Ranggup, macam puyuh goreng.
Dan ada bancuhan tepung untuk gorengkannya.
Betul-betul menyelerakan!
Susah nak dapat sekarang.
Apa semua ini?
Saya bercakap tentang kelansungan hidup burung tapi awak bunuh dia pula.
Apa lagi yang awak nak saya buat?
Patutkah kita wujudkan Jawatankuasa Kebajikan Pipit?
Awak boleh dilantik sebagai Pengerusi.
Mula-mula ambil tindakan pada rangkaian yang melebihi frekuensi ditetapkan.
Batalkan lesen mereka.
Lepas itu?
Beri kebenaran untuk 2 rangkaian yang ikut peraturan ditetapkan oleh TRAI.
Apa yang awak merepek ini?
Penduduk kita melebihi 1.3 billion.
Macamana nak penuhi kehendak mereka?
Semua tempat nak kena ada isyarat.
Telefon bimbit merupakan keperluan pada semua orang.
Dunia akan berhenti berputar kalau telefon bimbit tidak berfungsi.
Berapa banyak masa boleh dijimatkan disebabkan gajet ini?
Perniagaan semakin maju. Industri semakin berkembang.
Disebabkan lapar, ada tak orang sanggup potong tangannya dan makan?
Sama lah macam pencapaian yang kita kecapi dengan bunuh burung.
Jika burung pipit seberat 30 gm tak boleh hidup disebabkan kita..
..jadi macamana kita boleh terus tingkatkan teknologi ini?
Negara Amerika lagi besar dari India.
Cuma ada 4-5 rangkaian sahaja.
Negara China yang mempunyai penduduk paling ramai..
..ada 3 rangkaian sahaja.
Tapi disini?
Lebih dari 10 rangkaian.
Awak terima rasuah dari semua orang.
Dan benarkan rangkaian ini langgar semua peraturan yang ditetapkan.
Lancang betul lidah awak berkata?
Awak nampak macam bijak.
Saya berlembut sebab awak itu terkenal. Awak penganalisa politik kan?
Okay, dengar jawapan saya.
Kami bekerja berdasarkan peraturan yang ditetapkan.
Berpegang pada peraturan antarabangsa, perkhidmatan telefon bimbit digubal.
Fail kes di makhamah kalau awak ada keraguan.
Keluar sekarang.
Janganlah marah. Dengar cakap saya dulu.
Dah lama saya bersabar? Pergi. Pergi ke makhamah.
Awak akan tahu keputusannya lepas ini.
Perdana Menteri cakap saya kena jumpa orang biasa.
'Dan saya terperangkap dengan si gila ini'
Pegawai makhamah akan datang untuk semak radiasi frekuensi.
Pastikan had frekuensi adalah betul.
'Dari pelbagai ujian yang telah dijalankan, didapati bahawa...'
'...hanya frekuensi yang dibenarkan telah disalurkan ke telefon bimbit'
'Tiada bukti saintifik menunjukkan burung-burung terkesan dari telefon bimbit'
'Maka dengan itu kes Pakshi Rajan telah digugurkan'
Pakshi Rajan, apa yang awak katakan adalah tepat dan betul.
Tapi membunuh orang adalah salah.
Mereka telah bunuh kawanan burung. Adakah itu tak salah?
Awak labelkan nyawa manusia dengan burung dengan cara berbeza.
Dalam cara apa kita nak angkat nyawa burung?
Kenapa awak nak bunuh nyawa tak berdosa atas kesilapan orang lain?
Siapa yang tak berdosa?
Setiap orang yang memiliki telefon bimbit adalah pembunuh.
Berapa kali dah saya terpekik-pekik?
Berapa banyak jalan saya duduk merayu.
Berapa banyak kaki saya tunduk merayu jangan guna telefon bimbit.
Tiada seorang pun yang dengar rayuan saya.
Mereka ada baca ini di surat khabar.
Tonton berita di TV.
Dan lepas itu...
...hanyalah 'oh'!
'Burung pipit itu mati disebabkan radiasi dari telefon bimbit?'
'Sedihnya!'
'Kesiannya dia'
Itu hanya untuk 5 minit sahaja.
Kongsi artikal dan video klip dalam WhatsApp dan Facebook...
..jangan ingat tugas kita dah selesai dan dah dapat pahala.
Lepas itu mereka mula gunakan telefon semula, bebal.
Saya tak akan lepaskan.
Saya tak akan lepaskan mereka yang memiliki telefon bimbit.
Lepas ini..
...telefon bimbit itu akan jadi Dewa Kematian mereka.
Tengoklah nanti, mereka akan mula panik dan cuba selamat diri bila melihatnya.
Pakshi, awak dah sampai dihentian awak.
Naiklah bas cepat.
Chitti!
Oh tuhan ku!
- Terima kasih. - Sama-sama.
Hey! Apa ini?
Awak dah masukkan MPU awak pada saya.
Oh! Maafkan saya.
Saya ingatkan teras memori saya dah rosak.
Dialog lawak dari pelawak Vadivelu.
Cerita 'Vani Rani', episod kerepek jantung pisang.
Saya tak pasti bagaimana semua ini ada dalam MPU saya.
Mari baring. Saya tukarkannya semula.
Tak perlu.
Biarkan sahaja.
Aura
Setiap manusia, makhluk, objek tidak bernyawa..
...malah setiap tempat ada auranya.
Aura tidak boleh dilihat dengan mata kasar samada secara spiritual atau pun sains.
Dengan bantuan kamera Kirlian, kita boleh mengambil gambar aura.
Orang biasa mempunyai aura setebal 3 hingga 4 kaki.
Sesetengah petapa boleh mempunyai aura melebihi 50 kaki.
Saintis Russia, Dr Frank Baranowski telah membuktikannya.
Aura Pakshi Rajan terlalu besar.
Ianya bukan hanya aura untuk seorang individu..
..tetapi bergabung dengan 1000 aura burung yang telah mati.
Satu bola besar tenaga negatif.
Dengan pemikiran.
Pemikiran yang sangat marah.
Ianya mungkin gabungan dari 5 unsur.
Ia telah mengawal semua telefon bimbit.
Ia boleh musnahkan bandar kita jika diberi peluang.
Kita berjaya disebabkan kemunculan semula Chitti.
Terima kasih, Chitti.
Saya berterima kasih pada semua yang memberi sokongan padu.
Dalam cerita klasik kita...
...kita dengar banyak cerita, Tuhan turun ke bumi dan musnahkan kejahatan.
Jelmaan Dewa Shiva dalam bentuk robot, telah turun selamatkan kita dari kemusnahan.
Saya menjemput Pahlawan besi Chitti ke atas pentas untuk memberi sepatah dua kata.
Bila pahlawan berlawan, bayang-bayangnya akan ikut sekali berlawan.
Bila pahlawan berjaya kalahkan musuhnya, bayang-bayangnya juga ikut menang.
Jadi patutkah kita puji dan raikan bayang-bayang itu?
Dia wujud..
..saya bayang-bayang dia.
Semua sanjungan dan pujian untuk pencipta saya.
Terima kasih.
Dikesempatan ini saya nak ucapkan terima kasih pada beberapa nama..
Pada masa yang tepat dia memberikan hatinya.
Maksud saya, memberi MPU nya..
...jika saya tak diaktifkan semula..
..saya mungkin telah dimusnahkan.
Namanya ialah..
Nila
Pada waktu yang indah ini, ada satu berita gembira nak diumumkan.
Chitti yang telah dicipta oleh Dr Vaseegaran
...telah diluluskan oleh kerajaan kita.
Satu arahan telah dikeluarkan pagi tadi...
...untuk menghasilkan 500 robot Chitti untuk pasukan tentera India.
Terima kasih.
Hi, saintis.
Boleh saya masuk?
Manusia tidak bertanggungjawab.
Musnahkan semua telefon kamu.
Ini peluang terakhir kamu.
Kalau tidak...
...kematian sudah pasti!
Saya bukan macam Mahesh yang selalu guna #MeToo, sayang!
Tengoklah telefon awak betul-betul. Kenapa awak tak..
Awak tak dengar apa saya cakap?
Saya selalu guna Victoria Secret, tahu tak?
Termasuklah yang terbaru..
- Nila, foton pensintesis dah di tetapkan? - Sudah.
'Hey! Pub tutup waktu tengah malam'
'Kita pergi esok sahajalah'
'Hey! Hentikan, hentikan'
Doktor, apa yang terjadi pada awak?
Kenapa awak berkelakuan begini?
Selamat datang, mainan kesayanganku.
Aku bukan doktor awak!
Nila, hidupkan neutralizer.
Tidak...!
Nila, hentikannya!
Awak tak boleh lakukan apa-apa pada saya, Chitti
Aku dah ada tubuh sekarang.
Tubuh Dr Vaseegaran!
Kalau awak musnahkan saya..
...ianya sama macam awak musnahkan tuhan awak!
Sekarang...
...apa yang awak nak buat?
Berlagak dengan teknologi awak.
Hidupkannya.
Hidupkanlah cepat!
Chitti...!
Jangan teragak-agak. Hidupkan nya.
Musnahkan saya.
Dia akan musnah bersama saya.
Tidak, doktor. Saya tak boleh buat begitu.
Chitti, fikirkan. Kalau awak biarkannya, seluruh manusia akan musnah.
Bunuh saya cepat.
Musnahkan dia.
- Bunuh saya. - Maaf, doktor.
Emosi manusia yang doktor bagi, telah halang saya.
Bodoh! Ini arahan saya, bunuh saya.
Tidak, jangan tembak.
Kalau awak tembak, hanya Vaseegaran yang akan mati.
Ianya tak boleh bunuh Pakshi Rajan.
Chitti, kenapa awak halang mereka?
- Biarkan mereka tembak saya. - Tidak.
Chitti!
Nila, hidupkan neutralizer.
'Cepat sikit!'
Nila...jangan!
'Jangan buat begitu'
Diam! Ini arahan saya.
Hidupkannya.
Alamak!
Apa yang awak buat ini memang bodohlah, Chitti
Panggilan awak telah diputuskan.
Chitti...?
Kesiannya!
Chitti...Chitti
Chit-
Chitti
Nila, pergi sekarang dan..
"Bumi dimusnahkan oleh taufan pada hari ini sekarang'
"Dia akan patah, patah,patah. Patahkannya!"
"Pakshi Raja akan musnahkan semua orang"
"Pelbagai kemusnahan berlaku dengan pantasnya"
"Pelbagai helah ilusi. Bahaya! Lebih berhati-hati"
"Dia akan musnahkan kamu hidup-hidup"
"Selamatkan diri kamu"
"Akulah burung hering yang akan makan kamu, Lelaki berbulu yang merasuk kedalam kamu"
"Pakshi Raja!"
"Raja burung..Pakshi Raja"
"Jiwa burung yang balas dendam ada bersamaku, terbang bersamaku"
"Raja burung..Pakshi Raja"
Rasa kegembiraan yang unik untuk mati dan diaktifkan semula.
Pakshi
Tidak seperti nama awak, awak tak boleh terbang lagi!
Hey, Nila...!
Kenapa awak berdiri disitu?
Seperti nama awak, Nila patut mengeliling bumi?
Mari...mari...mari.
Marilah sayang.
Wow...!
Hanya ada 2 tugasan Vaseegaran dalam penyelidikannya yang boleh dipuji.
Satu ialah saya.
Satu lagi adalah kamu!
Apa yang awak pandang?
Marilah.
Beri ciuman awak yang paling cantik pada raja awak yang hebat ini, sayang.
Jangan main-main, Chitti
Mula-mula kita kena musnahkan Pakshi.
Sebab dia makin kuat dari awak.
Dia banyak melakukan kekejaman.
Dia boleh cincang awak jadi berjuta cebisan.
Sekarang ini...
...dia lah nombor 1.
Bukannya kamu.
Hey, nombor 1 dan nombor 2 ini semua mainan budak-budak.
Akulah satu-satunya.
Pertama yang terhebat!
Tiada perbandingan, faham tak?
Saya faham, Chitti
Kita mesti buat dia faham juga.
Sudah semestinya.
Raja burung.
Pertarungan akan bermula!
Kiri
Kanan
Kepala
'Kamoshka'
Aktifkan mod arahan.
Mod arahan diaktifkan!
Apa benda itu?
Itu saya.
Saya yang mini!
Comel sangat.
'Perlawanan yang hebat!'
'Dan sekarang adalah separuh masa untuk perlawan akhir IFL'
'Kita akan uruskan kemudian. Jawap panggilan awak dulu'
Wahai pelanggan.
Awak tak akan dapat dihubungi mulai sekarang.
'Kerana...'
...kamu semua akan mati sekarang.
'Ianya bukan kematian biasa'
'Kematian disebabkan radiasi'
Kamu semua akan mati bersama seperti mana burung-burung itu mati.
'Kamu tak faham kan?'
Saya akan gabungkan radiasi dari telefon bimbit kamu semua.
Dan saya akan muat turun ke dalam tubuh kamu.
Nak tengok demostrasi?
Hey, awak...!
Ma..maafkan saya..
Kenapa awak tak pilih orang lain?
Kenapa?
Saya dipihak awak.
Macamana pula...?
Saya sebenarnya yang lepaskan awak.
Sekurang-kurangnya lepaskan saya disebabkan alasan itu.
Jadi kenapa?
Awak pun salah seorang pelanggan talian.
Tolong jangan apa-apakan saya.
"Dia akan musnahkan kamu hidup-hidup"
"Akulah burung hering yang akan makan kamu, Lelaki berbulu yang merasuk kedalam kamu"
"Pakshi Raja"
Kamu semua akan mati sebegini, takdir yang buruk dari kematian biasa.
"Pakshi Raja"
Dalam masa 5 saat, 70,000 orang mati di Hiroshima.
Sehingga kini, itulah rekod terburuk.
Hari ini, 80,000 orang lelaki dan wanita.
Satu rekod baru!
Kamu semua akan jadi sebahagian daripada detik sejarah.
Wahai pelanggan!
Wahai pelanggan.
Jangan panik.
Bukan kamu yang akan mati.
Burung kecil.
Apa yang awak tengok Pakshi?
Saya Chitti.
Ditambah baik
Versi 2.0!
Doktor, itu awak kah?
Saya tembak doktor kah?
Saya cuba bunuh doktor kah?
Tuhanku! Saya cuba buat dosa yang besar.
Doktor, tolong jangan marah saya.
Awaklah penciptaku.
Jangan cerai-ceraikan saya dengan tangan awak.
Maafkan saya dan mari pergi.
Tolonglah.
Jangan haraplah!
Vasi...!
Marilah, robot selfie!
Saya akan hangatkan skrin awak.
"Saya tak akan tunduk pada sesiapa. Saya kata saya tak akan tunduk, tak akan"
"Saya berdiri tinggi, berdiri sendiri, Saya tak akan tunduk pada sesiapa"
"Awak dah sedia? Marilah cuba"
"Sayalah satu-satunya"
"Tiada perbandingan kerana saya adalah paling terhebat"
"Saya datang mencarimu Marilah ranapkan awak"
"Tengoklah saya datang"
"10000 pahlawan bersamaku, Saya akan kalahkan kesemuanya"
"Sayalah satu-satunya, nampak tak?"
Baki kosong!
Tembak burung itu.
Hey lelaki burung!
Lelaki besi!
Saya cuma pemandu. Lepaskan saya.
Pakshi!
Baik awak pergi dari sini.
Kalau tidak saya akan cabut semua bulu awak.
Mesin yang tak guna!
Kenapa awak pertahankan manusia yang tak berterima kasih ini?
Bila awak dah capai apa yang dia hendak, mereka akan tanggalkan awak!
Hey! Apa yang terjadi?
Yayayay...burung pemarah!
Apa yang awak tengok?
Saya Kutti!
Robot micro.
Versi 3.O
Kalau awak kacau bos saya. Merpati awak akan...
Dodo!
"Sayalah cucu Isaac Asimov, kawan"
"Akulah pahlawan, saiz sekecil terung pipit"
"Oh burung hering, Awak akan musnah, percayalah"
"Hari ini pesta cahaya untuk kami"
Orang kata burung boleh nampak dari 6 arah berlainan.
Pakshi, awak tak nampak kah?
Robot micro.
Jangan..jangan.
Hey! Jangan buat begitu.
Teruskan panik.
"Burung telah ditangkap?"
Bow bow
"Bulu dah tertanggal?"
"3.O"
"Semua berkerumun pada awak?"
Pakshi, jika awak penuhi stadium ini dengan radiasi awak..
...mangsa pertamanya adalah burung-burung awak!"
Robot micro, bergerak.
"3.O"
"Saya ini peluru 6 inci tinggi Awak hanyalah lobak putih"
"Saya karya teragung automatik Saya kenakan awak cara halus"
"Sayalah nyamuk tiruk yang jahat Siap sedia mematikan kamu"
"Senang sahaja, saya bedak memeningkan masuk ke hidungmu, rasakanlah"
Singa tak boleh nak sentuh nyamuk, burung besar!
Tapi kalau nyamuk dah berhajat, dia akan kejar singa sampai ke lubang kubur.
Cuckoo!
Terbaiklah, 3.O
Terima kasih, komander.
- Robot micro dah sedia? - Sedia.
Pakshi
Terimalah tembakan!
Nak burung merpati ini meletup?
Hey beep Ikut saya.
Mari semua robot.
"Oh helang, habislah awak, percayalah"
"Ianya penaklukan baik terhadap kejahatan hari ini"
"Burung hering Ini hari berhibur"
"Awak akan masuk ke neraka"
"Kesukaan semua masakan 'Podimas''"
"Jika saya meletup, ia akan rosak seperti mercun boom-boom"
Hey! Siapa awak? Apa awak buat disini?
Ini kawasan larangan.
Keluar!
Awaklah sebabnya kita masih hidup hari ini, Vaseegaran
Awak telah bahayakan diri awak dan selamatkan kami semua!
Teknologi yang telah selamatkan kita.
Tapi kita telah salah gunakan teknologi itu.
Kita sepatutnya hapuskan kemiskinan dengan pertolongan teknologi.
Membasmi penyakit..
Promosikan pendidikan..
Jika kita gunakan teknologi untuk keselesaan peribadi dan ketamakan, ianya kemusnahan.
Adakah Pakshi Rajan akan muncul semula?
Dia dah mati dan lenyap.
Tapi jika kita berterusan begini, kuasa jahat yang baru akan muncul pula.
Walaupun tindakan Pakshi Rajan adalah salah..
...tapi betul juga apa yang dikatakannya.
Jika manusia boleh hidup di bumi ini, burung pun perlu wujud juga.
Kawal radiasi.
Kurangkan rangkaian.
Tetapkan peraturan, teknologi sepatutnya tak membahayakan semua kehidupan.
Bumi ini bukan milik manusia sahaja.
Semua kena sedar yang bumi ini milik semua makhluk yang ada.
Betul kata awak.
Pastikan burung tidak dimusnahkan.
Sekurang-kurangnya sediakan air untuk burung diwaktu musim kemarau.
Cukuplah semua ini untuk sedar dan mengingatkan kita semula.
Semua ini akan dilaksanakan, Vaseegaran
Saya akan bangkitkan isu ini di Parlimen.
Saya akan pastikan ia dilaksanakan.
Terima kasih, Vaseegaran
Terima kasih, Nila
Kenapa awak berterima kasih dengan saya?
Oh Tuhan!
Kita kena tanggalkan chip merah itu dari Chitti
Jangan risau, boss
Untuk keselamatan, saya dah programkan automatik keluar padanya.
Bijak!
Gembira tengok doktor sihat.
Saya juga, Chitti
Doktor. Hari ini, saya dan semua robot kena laporkan diri di ibupejabat di Delhi.
Boleh saya pergi, doktor?
Bawa Nila bersama awak.
Doktor, saya tak boleh tinggal awak dan..
Saya boleh jaga diri sendiri.
'Hormat pada cinta?'
PERGI...!
Terima kasih, doktor.
"Sayangku, nyawaku, bateriku. Jangan pergi dariku"
"Kawanku yang sejati, bateriku. Jangan berkurang walau sedikit, sayangku"
"O' gadis dari dunia mesin. Awak curahkan sayang tidak terhingga"
"Awak sandar pada badan enjin ku dan dendangkan padaku rapsodi"
"Hey! Isteri elektrikku yang ayu!"
"Bolehku cium pipimu, sayang?"
"Dan mekarkan Java yang baru?"
"Bolehkah ku berikan padamu data yang baru?"
"Hey! Saya bas konduktor awak yang baru"
"Hati metalik magik ku, bateriku Jangan tinggalkanku"
"Jodohku, bateriku Jangan berkurang walau sedikit, sayangku"
"Pencengkamku, gearku, bateriku Jangan pergi dari ku"
"Rodaku, ombohku, bateriku Jangan berkurang walau sedikit, sayangku"
"Gadis dari dunia mesin. Awak dakapku dengan nombor binary"
"Awak kawal enjin ku untuk bercumbu denganku"
"Hey! Isteriku yang dianimasikan dengan elektrik"
"Awaklah pengesan deriaku Ditambah dengan makanan dan wangian"
"Awaklah data ajaib tersebar melalui kabelku"
'Enjinku dipacu dengan kata hikmahmu"
"Setiap cell neuronku adalah milikmu bersama-sama bulan"
"Nama pengguna dan kata laluanku adalah kamu"
"Awaklah jin istimewa laptop Rajini"
"Bunga besiku sayang, besi yang lembut"
"Bolehkah kita cair bersama?"
"Awaklah alfaku, permulaanku"
"Awaklah omegaku, pengakhiranku"
"Sayang awak sampai bila-bila"
"Sayangku, nyawaku, bateriku. Jangan pergi dariku"
"Kawanku yang sejati, bateriku. Jangan berkurang walau sedikit, sayangku"
"Pencengkamku, gearku, bateriku Jangan pergi dari ku"
"O' bidadari dari dunia mesin. Awak curahkan sayang tidak terhingga"
"Awak sandar pada badan enjin ku dan usikku dengan rapsodi"
"Hey! Isteriku robot yang cantik!"
"Bolehku cium pipimu, sayang?"
"Akan saya mekarkan Java yang baru?"
"Bolehkah ku berikan padamu data yang baru?"
"Hey! Saya bas konduktor awak yang baru"
"Wayarku, duniaku, bateriku Jangan tinggalkan ku"
"Robot penemanku, bateriku Jangan berkurang walau sedikit, sayangku"
"Robot kesayanganku, bateriku jangan pergi dari ku"
"Robotku yang cantik, bateriku Jangan berkurang walau sedikit, sayangku"
Helloooo, Sana sayang.
'Banyak benda dah berlaku, Kenapa tiada siapa yang beritahu saya?
- 'Tak telefon, mesej ataupun emel' - Sana, dengar dulu.
'Saya hampir mati ketakutan. Mana Nila tak guna itu dah pergi?'
Boleh tak telefon ini terbang sekarang?
Hey orang tua! Kenapa awak bingung?
Awak takutkah?
Untuk hiburan sahaja!
Hey! Siapa awak?
Saya Kutti.
Versi yang dipadatkan.
3.O...!
Cucu awak.
Muah!
Terjemahan bersama: Zitas & Cocobutter - Malaysia Subbers Crew -
Like Facebook kami untuk sarikata terbaru https://www.Facebook.com/malaysiasubbers
Atau lawati subscene Zitas di : https://subscene.com/u/1196974
"Oh helang, habislah awak, percayalah"
"Hari ini pesta cahaya untuk kami"
"Burung hering Ini hari berhibur"
"Awak akan masuk ke neraka"
"Kesukaan semua masakan 'Podimas''"
"Jika saya meletup, ia akan rosak seperti mercun boom-boom"
"Boss, sayalah robot micro"
"Kalau awak tertangkap, awak akan kaput!"
"3.O"
"Saya ini peluru 6 inci tinggi Awak hanyalah lobak putih"
"Saya karya teragung automatik Saya kenakan awak cara halus"
"Saya ini peluru 6 inci tinggi Awak hanyalah lobak putih"
"Sayalah robot automatik Saya akan kenakan awak tanpa keraguan"
"Sayalah nyamuk tiruk yang jahat Siap sedia mematikan kamu"
"Senang sahaja, saya bedak memeningkan masuk ke hidungmu, rasakanlah"